1 00:00:19,170 --> 00:00:25,290 ♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪ 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,650 ♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪ 3 00:00:30,410 --> 00:00:36,690 ♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪ 4 00:00:37,530 --> 00:00:42,130 ♪Nasib melayang dalam keheningan♪ 5 00:00:43,290 --> 00:00:48,170 ♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪ 6 00:00:48,850 --> 00:00:53,650 ♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪ 7 00:00:54,690 --> 00:00:59,290 ♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪ 8 00:01:00,410 --> 00:01:04,970 ♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪ 9 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 [Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin] 10 00:01:27,610 --> 00:01:30,770 [Kisah Gadis Mutiara] 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,770 [Episode 18] 12 00:01:34,290 --> 00:01:35,160 Duanwu! 13 00:01:35,320 --> 00:01:37,590 Duanwu! 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,290 Duanwu! 15 00:01:38,570 --> 00:01:39,390 Duanwu! 16 00:01:39,730 --> 00:01:42,840 Duanwu! 17 00:01:42,840 --> 00:01:45,750 -Duanwu! -Duanwu! 18 00:01:45,750 --> 00:01:46,670 Duanwu! 19 00:01:47,590 --> 00:01:48,870 Pernahkah kamu melihat seorang gadis 20 00:01:48,870 --> 00:01:50,390 setinggi ini dengan alis tipis 21 00:01:50,390 --> 00:01:51,420 dan mata besar? 22 00:01:51,420 --> 00:01:52,540 Tidak, saya belum melakukannya. 23 00:01:52,750 --> 00:01:54,240 -Duanwu! - Pernahkah kamu melihat gadis setinggi ini? 24 00:01:54,250 --> 00:01:54,950 Tingginya sekitar satu tahun. 25 00:01:54,950 --> 00:01:56,250 -Duanwu! - Tidak, belum. 26 00:01:56,330 --> 00:02:00,040 -Duanwu! -Duanwu! 27 00:02:00,340 --> 00:02:01,010 Duanwu! 28 00:02:01,790 --> 00:02:02,750 Duanwu! 29 00:02:04,390 --> 00:02:05,260 Duanwu! 30 00:02:06,330 --> 00:02:06,650 Pergi. 31 00:02:07,190 --> 00:02:08,970 Duanwu! 32 00:02:10,420 --> 00:02:11,910 -Duanwu! -Duanwu! 33 00:02:12,050 --> 00:02:13,040 Ayo pergi ke sana. 34 00:02:13,300 --> 00:02:14,700 -Duanwu! -Duanwu! 35 00:02:15,510 --> 00:02:16,580 Pemimpin! 36 00:03:00,800 --> 00:03:01,600 Buru-buru! 37 00:03:14,460 --> 00:03:15,580 Apakah Anda menggeledahnya? 38 00:03:15,580 --> 00:03:16,190 Ya. 39 00:03:16,390 --> 00:03:17,850 Dan aku mencari di kamarnya. 40 00:03:18,390 --> 00:03:20,020 Ini adalah tempat yang kecil. 41 00:03:20,420 --> 00:03:22,830 Di mana dia menyembunyikan mutiara yang berlumuran darah? 42 00:03:23,270 --> 00:03:24,420 Ayo lapor dulu. 43 00:03:24,420 --> 00:03:26,510 Kami akan kembali dan menyiksanya 44 00:03:26,860 --> 00:03:28,110 untuk mengaku. 45 00:03:28,550 --> 00:03:29,180 Pergi. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,550 Ada peta harta karun Gulistan 47 00:03:54,510 --> 00:03:56,620 dalam mutiara yang berlumuran darah. 48 00:03:57,270 --> 00:03:58,950 Bandit Naga Hitam 49 00:03:59,670 --> 00:04:01,900 menginginkan harta karun Gulistan. 50 00:04:22,540 --> 00:04:24,980 Mutiara yang berlumuran darah tidak ada pada gadis itu. 51 00:04:27,580 --> 00:04:29,340 Lalu, itu pada pria itu. 52 00:04:30,070 --> 00:04:32,100 Dapatkan sesuatu dari gadis itu. 53 00:04:34,580 --> 00:04:37,190 Kirimkan surat ini dan barang itu padanya. 54 00:04:38,630 --> 00:04:39,310 Ya. 55 00:04:58,220 --> 00:04:59,070 Anda sudah bangun. 56 00:04:59,750 --> 00:05:00,980 Dapatkan sesuatu darinya. 57 00:05:00,980 --> 00:05:02,100 Kirimkan surat dan barang itu padanya. 58 00:05:09,540 --> 00:05:10,460 Apa itu? 59 00:05:11,020 --> 00:05:12,390 Melepaskan. 60 00:05:12,980 --> 00:05:13,780 Melepaskan. 61 00:05:17,660 --> 00:05:18,580 Itu saja. 62 00:05:25,430 --> 00:05:28,900 Yan Zijing, maukah kamu mengambil risiko? 63 00:05:32,900 --> 00:05:34,070 Apakah kamu menemukannya? 64 00:05:34,070 --> 00:05:35,430 Saya mencarinya di seluruh Galangan Kapal Langhuan. 65 00:05:35,430 --> 00:05:36,270 Tidak. 66 00:05:36,950 --> 00:05:37,630 Teruslah mencari. 67 00:05:37,630 --> 00:05:38,070 Oke. 68 00:05:38,070 --> 00:05:39,020 Menguasai. 69 00:05:41,270 --> 00:05:42,780 Guru, kami menemukan ini di luar. 70 00:05:42,780 --> 00:05:43,780 Saya tidak melihat siapa pun. 71 00:05:49,810 --> 00:05:53,850 [Tukarkan mutiara berlumuran darah dengan Duanwu] 72 00:05:58,900 --> 00:06:00,070 Duanwu dibawa pergi. 73 00:06:00,430 --> 00:06:01,510 Itu adalah Bandit Naga Hitam. 74 00:06:07,070 --> 00:06:09,980 Mungkin aku akan membuat gelang bintang ungu. 75 00:06:10,580 --> 00:06:12,220 aku akan memakainya. 76 00:06:12,220 --> 00:06:14,030 Ayo pergi ke Danau Zijing untuk melihat bintang ungu. 77 00:06:14,030 --> 00:06:14,780 Apa yang kamu katakan? 78 00:06:16,340 --> 00:06:17,020 Oke. 79 00:06:20,460 --> 00:06:21,100 Duanwu. 80 00:06:22,660 --> 00:06:23,980 Apakah kamu ingin memberitahuku 81 00:06:24,540 --> 00:06:25,750 kamu berada di Danau Zijing? 82 00:06:46,100 --> 00:06:49,020 Saya ingin air. 83 00:06:49,020 --> 00:06:50,580 Jika Anda tidak bisa menyerahkan mutiara berlumuran darah tepat waktu, 84 00:06:50,580 --> 00:06:51,830 kamu akan mati. 85 00:06:51,830 --> 00:06:53,070 Jangan berpikir tentang minum air. 86 00:06:53,070 --> 00:06:54,460 Mutiara yang berlumuran darah tidak ada bersamanya. 87 00:06:54,900 --> 00:06:56,310 Dia tidak bisa memberikannya padamu. 88 00:06:56,510 --> 00:06:57,270 eh... 89 00:06:58,750 --> 00:07:00,660 Di manakah mutiara yang berlumuran darah? 90 00:07:03,340 --> 00:07:04,540 Beri aku air. 91 00:07:05,870 --> 00:07:07,070 Beri aku air. 92 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 Katakan padaku di mana mutiara yang berlumuran darah itu berada, 93 00:07:14,830 --> 00:07:16,460 dan aku akan memberimu air. 94 00:07:27,950 --> 00:07:29,070 Danau Zijing. 95 00:07:30,990 --> 00:07:32,580 Mutiara berlumuran darah ada di Danau Zijing. 96 00:07:33,990 --> 00:07:34,660 Pergi. 97 00:07:34,660 --> 00:07:35,780 Air. 98 00:07:36,220 --> 00:07:37,430 Beri aku air. 99 00:07:46,260 --> 00:07:46,950 Pergi. 100 00:07:48,780 --> 00:07:49,460 Pergi. 101 00:08:21,900 --> 00:08:23,140 Itu tidak ada di sini. 102 00:08:25,990 --> 00:08:27,550 Kami tidak menemukannya. 103 00:08:28,190 --> 00:08:29,220 Dia berbohong kepada kita. 104 00:08:29,220 --> 00:08:30,020 Ayo kembali dan siksa dia. 105 00:08:30,080 --> 00:08:30,600 Pergi. 106 00:08:32,700 --> 00:08:33,150 Pergi! 107 00:08:35,290 --> 00:08:35,800 Pergi. 108 00:09:16,030 --> 00:09:17,860 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 109 00:09:18,270 --> 00:09:19,980 Di manakah mutiara yang berlumuran darah? 110 00:09:26,340 --> 00:09:27,380 Danau Zijing. 111 00:09:28,580 --> 00:09:29,620 Saya meninggalkannya di sana. 112 00:10:05,460 --> 00:10:06,270 Duanwu. 113 00:10:07,030 --> 00:10:07,830 Duanwu. 114 00:10:08,460 --> 00:10:09,270 Duanwu. 115 00:10:09,830 --> 00:10:10,830 Duanwu. 116 00:10:11,190 --> 00:10:12,270 Duanwu, bangun. 117 00:10:13,100 --> 00:10:14,190 Saya Yan Zijing. 118 00:10:14,950 --> 00:10:15,620 Duanwu. 119 00:10:18,790 --> 00:10:19,670 Ini aku. 120 00:10:20,270 --> 00:10:21,070 Tidak apa-apa. 121 00:10:21,910 --> 00:10:22,670 saya di sini. 122 00:10:29,550 --> 00:10:31,210 saya di sini. Tidak apa-apa. 123 00:10:41,380 --> 00:10:42,190 Kang Ju. 124 00:13:13,910 --> 00:13:14,790 Saya minta maaf. 125 00:13:19,070 --> 00:13:19,980 Ini semua salahku. 126 00:14:00,830 --> 00:14:01,910 Ada yang tidak beres. 127 00:14:02,950 --> 00:14:04,460 Sesuatu terjadi pada dukun itu. 128 00:14:21,070 --> 00:14:21,860 Dia sudah mati. 129 00:14:34,220 --> 00:14:35,580 Itu adalah anak panah Bandit Naga Hitam. 130 00:14:37,150 --> 00:14:38,700 Mereka ingin kamu mati. 131 00:14:39,580 --> 00:14:42,070 Dukun adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Anda. 132 00:14:45,190 --> 00:14:46,100 Temukan obatnya. 133 00:14:46,860 --> 00:14:47,860 Cari obat. 134 00:14:48,220 --> 00:14:49,270 Obat apa yang ada di sini? 135 00:14:53,570 --> 00:14:55,090 Cari obat! 136 00:14:56,790 --> 00:14:57,580 Coba lihat ke sana! 137 00:15:01,340 --> 00:15:02,150 Di sana. 138 00:15:02,830 --> 00:15:03,620 Mencari. 139 00:15:04,830 --> 00:15:06,270 Mencari! 140 00:15:12,310 --> 00:15:13,190 Pengawas Kang. 141 00:15:13,860 --> 00:15:15,830 Semua ramuan telah diambil. 142 00:15:27,730 --> 00:15:33,730 ♪Mutiara memudar, hilang di tengah kerumunan orang♪ 143 00:15:35,290 --> 00:15:42,330 ♪Kenangan berbisik, kerinduan membara sejauh ribuan mil♪ 144 00:15:42,810 --> 00:15:48,810 ♪Aku ingin menjadi cahaya redup di kegelapan...♪ 145 00:15:51,430 --> 00:15:53,220 Keberuntungan membuatku bodoh. 146 00:15:54,150 --> 00:15:56,670 Saat itu, saya tidak punya apa-apa. 147 00:15:56,670 --> 00:15:58,190 Saya tidak takut mati. 148 00:15:58,790 --> 00:15:59,980 Sekarang, 149 00:16:00,700 --> 00:16:02,910 Aku memilikinya di dunia ini. 150 00:16:03,500 --> 00:16:05,460 Tapi kematian akan memisahkan kita. 151 00:16:06,580 --> 00:16:07,670 Itu konyol. 152 00:16:08,930 --> 00:16:12,610 ♪Menghabiskan seluruh tenagaku untuk melindungimu...♪ 153 00:16:14,270 --> 00:16:17,150 -Aku akan melindungimu. Maksudku itu. 154 00:16:20,340 --> 00:16:21,070 Oke. 155 00:16:24,090 --> 00:16:30,930 ♪Ah, melebihi kata-kata...♪ 156 00:16:38,620 --> 00:16:40,860 Percayakah Anda akan ada bintang ungu di langit? 157 00:16:40,860 --> 00:16:43,190 Jika dua orang melihat bintang ungu, 158 00:16:43,190 --> 00:16:44,430 mereka akan tetap bersama selamanya. 159 00:16:44,430 --> 00:16:45,740 Itu bohong. 160 00:16:45,740 --> 00:16:47,460 Saya tidak percaya sebelumnya. 161 00:16:47,460 --> 00:16:48,910 Tapi sekarang, 162 00:16:51,150 --> 00:16:52,430 Saya bersedia mempercayainya. 163 00:16:57,850 --> 00:17:01,450 ♪Hatiku berdebar kencang, cinta semakin dalam, waktu tidak boleh menyia-nyiakan ikatan kita♪ 164 00:17:01,610 --> 00:17:05,210 ♪Mimpi lama masih melekat, namun kita menempuh jalan yang berbeda♪ 165 00:17:05,370 --> 00:17:08,970 ♪Melalui suka dan duka, aku melakukan perjalanan hanya untukmu♪ 166 00:17:09,210 --> 00:17:12,650 ♪Menghabiskan seluruh tenagaku untuk melindungimu♪ 167 00:17:12,970 --> 00:17:16,490 ♪Air mata terdiam, cinta tak berkata apa-apa, berharap berada di sisimu♪ 168 00:17:16,730 --> 00:17:20,130 ♪Mimpi memudar, takdir berakhir, hanya kesedihan karena perpisahan yang tersisa♪ 169 00:17:20,650 --> 00:17:24,130 ♪Kerinduanku yang tak tergoyahkan berubah menjadi kepedulian yang tak ada habisnya♪ 170 00:17:24,410 --> 00:17:30,210 ♪Ah, melebihi kata-kata♪ 171 00:17:31,210 --> 00:17:34,450 ♪Aku tidak bisa mendapatkan cintamu♪ 172 00:17:34,970 --> 00:17:42,690 ♪Kami bersumpah untuk menghabiskan sisa hidup kami bersama-sama♪ 173 00:17:42,850 --> 00:17:46,530 ♪Hatiku berdebar kencang, cinta semakin dalam, waktu tidak boleh menyia-nyiakan ikatan kita♪ 174 00:17:46,930 --> 00:17:50,250 ♪Mimpi lama masih melekat, namun kita menempuh jalan yang berbeda♪ 175 00:17:50,530 --> 00:17:53,890 ♪Melalui suka dan duka, aku melakukan perjalanan hanya untukmu♪ 176 00:17:54,330 --> 00:17:57,730 ♪Menghabiskan seluruh tenagaku untuk melindungimu♪ 177 00:17:57,930 --> 00:18:01,370 ♪Air mata terdiam, cinta tak berkata apa-apa, berharap berada di sisimu...♪ 178 00:18:04,340 --> 00:18:05,180 Duanwu. 179 00:18:05,610 --> 00:18:08,930 ♪Kerinduanku yang tak tergoyahkan berubah menjadi kepedulian yang tak ada habisnya...♪ 180 00:18:10,380 --> 00:18:11,230 Anda sudah bangun. 181 00:18:15,180 --> 00:18:15,860 Bagaimana perasaanmu? 182 00:18:19,070 --> 00:18:19,940 Apakah Anda merasa tidak nyaman? 183 00:18:38,380 --> 00:18:39,070 Bagaimana perasaanmu? 184 00:18:39,470 --> 00:18:40,270 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:18:44,990 --> 00:18:46,180 Apakah kamu minum? 186 00:18:47,510 --> 00:18:48,620 Saya minum sedikit. 187 00:18:50,180 --> 00:18:51,100 Ada apa? 188 00:18:53,140 --> 00:18:54,100 Tidak ada apa-apa. 189 00:18:54,990 --> 00:18:56,180 Aku mengkhawatirkanmu. 190 00:18:58,180 --> 00:19:00,250 Itu salahku. 191 00:19:01,710 --> 00:19:02,710 Saya minta maaf. 192 00:19:05,860 --> 00:19:07,420 Itu bukan salahmu. 193 00:19:09,310 --> 00:19:10,940 Saya terlalu ceroboh. 194 00:19:12,340 --> 00:19:13,620 Tapi aku tahu 195 00:19:15,100 --> 00:19:16,420 kamu bisa menemukanku. 196 00:19:17,580 --> 00:19:19,710 Setelah waktu ini, 197 00:19:21,070 --> 00:19:22,340 Saya menyadari betapa pentingnya Anda bagi saya. 198 00:19:24,030 --> 00:19:25,900 Saya cemas 199 00:19:25,900 --> 00:19:27,230 ketika aku tahu kamu diculik. 200 00:19:27,550 --> 00:19:29,140 Hatiku hancur 201 00:19:30,180 --> 00:19:31,510 ketika aku melihatmu di rumah yang rusak, 202 00:19:32,070 --> 00:19:33,310 tidak mengetahui apakah kamu masih hidup atau sudah mati. 203 00:19:34,580 --> 00:19:35,790 Mulai sekarang, 204 00:19:37,580 --> 00:19:39,830 Aku tidak akan membiarkanmu terluka lagi. 205 00:19:51,710 --> 00:19:53,180 Sebelumnya, 206 00:19:54,830 --> 00:19:56,100 Saya tidak punya kekhawatiran apa pun di dunia ini. 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,180 Tapi aku memilikimu sekarang. 208 00:20:02,750 --> 00:20:04,270 Kamu adalah arti hidupku. 209 00:20:06,340 --> 00:20:07,550 Jangan khawatir. 210 00:20:09,420 --> 00:20:10,830 Aku tidak akan membiarkanmu 211 00:20:11,470 --> 00:20:13,030 terluka lagi. 212 00:20:14,860 --> 00:20:16,470 saya takut. 213 00:20:20,550 --> 00:20:22,710 Aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 214 00:20:27,900 --> 00:20:28,960 Tapi aku tahu 215 00:20:32,750 --> 00:20:34,420 kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. 216 00:20:36,510 --> 00:20:37,340 Duanwu. 217 00:20:42,750 --> 00:20:44,160 Apakah Anda ingin melihat bintang ungu 218 00:20:44,990 --> 00:20:46,010 dan kedua bintang itu bersinar terang? 219 00:20:52,710 --> 00:20:53,580 akan kutunjukkan padamu. 220 00:21:10,110 --> 00:21:10,950 Tuan Zhang. 221 00:21:11,300 --> 00:21:12,190 Nona Shiqi. 222 00:21:12,950 --> 00:21:14,590 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 223 00:21:14,590 --> 00:21:16,590 Aku ingin pergi bersamamu mencari Duanwu. 224 00:21:16,590 --> 00:21:17,670 Nona Shiqi. 225 00:21:18,190 --> 00:21:19,950 Kami akan pergi ke gurun untuk membasmi bandit. 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,020 Itu berbahaya. 227 00:21:21,020 --> 00:21:22,460 Saya berjanji pada Duanwu 228 00:21:22,820 --> 00:21:24,110 untuk menyembuhkan tanganmu. 229 00:21:25,110 --> 00:21:27,020 Tunggu saja kabar dari kami di camp. 230 00:21:27,590 --> 00:21:28,630 Tuan Zhang. 231 00:21:28,630 --> 00:21:30,220 Tanganku akan segera disembuhkan. 232 00:21:30,220 --> 00:21:31,670 Aku tidak akan menyeretmu ke bawah. 233 00:21:32,220 --> 00:21:34,630 Saya khawatir tentang Duanwu. 234 00:21:34,630 --> 00:21:35,820 Tuan Zhang, izinkan saya pergi bersama Anda. 235 00:21:35,820 --> 00:21:36,890 Kita tidak bisa membayangkannya 236 00:21:36,890 --> 00:21:38,150 bahaya perjalanan. 237 00:21:39,780 --> 00:21:41,370 Lagipula, tanganmu belum sembuh. 238 00:21:41,740 --> 00:21:43,460 Dan ada banyak ketidaknyamanan di garis depan. 239 00:21:43,910 --> 00:21:44,930 Jika sesuatu terjadi padamu, 240 00:21:44,930 --> 00:21:46,220 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Duanwu. 241 00:21:46,220 --> 00:21:47,460 Saya tidak takut akan bahaya. 242 00:21:47,460 --> 00:21:48,830 Tolong, Tuan Zhang. 243 00:21:48,830 --> 00:21:50,130 Tolong bawa aku bersamamu. 244 00:21:52,820 --> 00:21:54,590 Aku khawatir aku harus menolakmu. 245 00:21:56,300 --> 00:21:57,220 Tuan Zhang. 246 00:21:58,500 --> 00:22:01,150 Tolong bawa Duanwu kembali dengan selamat. 247 00:22:02,980 --> 00:22:04,540 Anda harus kembali dengan selamat. 248 00:22:10,740 --> 00:22:11,300 Ayo pergi! 249 00:22:11,300 --> 00:22:12,260 Umum! 250 00:22:14,740 --> 00:22:15,980 Jenderal Pei. 251 00:22:15,980 --> 00:22:16,950 kata Jenderal Ling 252 00:22:16,950 --> 00:22:18,630 dia akan tiba di perkemahan kami besok. 253 00:22:18,630 --> 00:22:21,190 Jenderal, tolong tunggu dia di sini. 254 00:22:22,350 --> 00:22:25,230 Aku akan berperang. Tapi Jenderal Ling... 255 00:22:25,540 --> 00:22:27,300 Ini masalah besar. 256 00:22:27,300 --> 00:22:29,020 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu. 257 00:22:29,020 --> 00:22:30,630 Jadi, saya melapor ke Jenderal Ling. 258 00:22:34,980 --> 00:22:35,740 Umum. 259 00:22:36,220 --> 00:22:38,390 Ini tentang seluruh pasukan Pei. 260 00:22:38,390 --> 00:22:40,110 Tolong berpikir dua kali. 261 00:22:41,110 --> 00:22:42,540 Jenderal Ling memerintahkanmu 262 00:22:42,540 --> 00:22:45,590 untuk tidak meninggalkan kamp. 263 00:22:53,950 --> 00:22:55,250 Rencana Anda dan Yan Zijing 264 00:22:55,270 --> 00:22:56,630 berbahaya. 265 00:22:57,190 --> 00:22:58,820 Saya khawatir Anda akan berada dalam bahaya. 266 00:22:59,430 --> 00:23:00,710 Itu berbahaya. 267 00:23:01,110 --> 00:23:02,460 Tapi kita harus melakukannya. 268 00:23:02,460 --> 00:23:04,110 Jika saya tidak bisa sampai di sana pada tanggal yang disepakati, 269 00:23:04,630 --> 00:23:06,190 Duanwu, Yan Zijing, 270 00:23:06,190 --> 00:23:08,670 dan konvoi perdagangan akan berada dalam bahaya. 271 00:23:12,460 --> 00:23:13,190 Tidak. 272 00:23:14,590 --> 00:23:15,740 Saya harus pergi ke Shijie. 273 00:23:20,220 --> 00:23:21,020 Shijie. 274 00:23:21,430 --> 00:23:22,630 Saya tahu Anda tidak bisa melanggar perintah. 275 00:23:23,460 --> 00:23:24,630 Selain itu, nasib pasukan Pei 276 00:23:25,060 --> 00:23:26,870 ada di tanganmu. 277 00:23:26,870 --> 00:23:28,740 Saya tidak ingin menyulitkan Anda. 278 00:23:30,060 --> 00:23:32,540 Saya memiliki komitmen dengan Yan Zijing. 279 00:23:32,540 --> 00:23:34,260 Meski hanya aku dan Du Ming, 280 00:23:35,150 --> 00:23:37,710 kita akan tiba di Mata Air Piti pada hari bulan purnama. 281 00:23:40,260 --> 00:23:40,980 Shijie, 282 00:23:41,980 --> 00:23:42,820 sampai jumpa. 283 00:23:43,150 --> 00:23:43,910 Jinran. 284 00:23:45,110 --> 00:23:46,710 Aku akan memberimu pengawal pribadiku. 285 00:23:47,190 --> 00:23:49,390 Mereka adalah elite yang telah melalui banyak pertempuran. 286 00:23:50,390 --> 00:23:51,300 Terima kasih, Shijie. 287 00:23:53,460 --> 00:23:54,710 aku minta maaf 288 00:23:56,020 --> 00:23:57,220 untukmu kali ini. 289 00:23:57,740 --> 00:23:59,740 Saya memahami bahwa Anda tidak dapat melanggar perintah. 290 00:24:02,910 --> 00:24:03,630 Sampai jumpa. 291 00:24:04,870 --> 00:24:05,540 Silakan. 292 00:24:59,950 --> 00:25:00,820 Apakah disana 293 00:25:01,820 --> 00:25:03,780 benarkah tidak ada bintang ungu? 294 00:25:04,710 --> 00:25:06,820 Jika memang tidak ada bintang ungu, 295 00:25:06,820 --> 00:25:08,460 beberapa orang telah tertipu. 296 00:25:09,260 --> 00:25:10,910 Sudah kubilang itu bohong. 297 00:25:14,260 --> 00:25:16,260 Mungkin akan keluar nanti. 298 00:25:17,500 --> 00:25:18,260 Mari kita tunggu sebentar lagi. 299 00:25:21,220 --> 00:25:22,060 Lalu... 300 00:25:24,150 --> 00:25:25,350 Kemana kita pergi selanjutnya? 301 00:25:26,260 --> 00:25:28,740 Maksudku, kemana kita akan pergi 302 00:25:29,150 --> 00:25:30,190 setelah kita menyelesaikan masalah Bandit Naga Hitam? 303 00:25:36,260 --> 00:25:37,910 Setelah itu... 304 00:25:41,540 --> 00:25:42,740 Biarkan saya memikirkannya. 305 00:25:46,460 --> 00:25:47,300 Kami akan pergi ke Yangzhou. 306 00:25:52,260 --> 00:25:53,260 Yangzhou? 307 00:25:55,220 --> 00:25:56,950 Yangzhou adalah kampung halaman Anda. 308 00:25:56,950 --> 00:25:58,190 Kamu memberitahuku 309 00:25:58,540 --> 00:26:00,980 di situlah orang tuaku jatuh cinta. 310 00:26:26,060 --> 00:26:27,220 Saat kedua bintang bersinar terang, 311 00:26:28,640 --> 00:26:30,130 kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan 312 00:26:32,630 --> 00:26:33,640 dan tetap bersama 313 00:26:35,060 --> 00:26:36,350 selamanya. 314 00:26:41,260 --> 00:26:43,540 Saya harap kita bisa melihat bintang ungu hari ini. 315 00:26:45,190 --> 00:26:48,630 Jika kita melihat bintang ungu, kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 316 00:27:44,260 --> 00:27:45,710 Kamu penting bagiku. 317 00:27:46,430 --> 00:27:47,950 Aku tidak tega meninggalkanmu. 318 00:27:48,910 --> 00:27:50,870 Tapi aku harus 319 00:27:50,870 --> 00:27:52,390 membalaskan dendam keluarga Yan. 320 00:27:53,460 --> 00:27:54,910 Jika aku tidak membalas dendam, 321 00:27:55,780 --> 00:27:58,020 Aku akan mengecewakan leluhurku. 322 00:28:00,950 --> 00:28:02,350 Apakah kamu bersedia untuk pergi? 323 00:28:03,150 --> 00:28:04,460 Dia akan membencimu. 324 00:28:23,740 --> 00:28:25,260 Li Kui membunuh banyak orang. 325 00:28:25,780 --> 00:28:27,500 Perjalanan ini berbahaya. 326 00:28:28,630 --> 00:28:30,540 Aku hanya bisa meninggalkanmu di Galangan Kapal Langhuan. 327 00:28:31,670 --> 00:28:34,390 Jika kita beruntung, kita akan bertemu lagi 328 00:28:34,980 --> 00:28:36,430 dan meminta maaf padamu. 329 00:28:37,590 --> 00:28:38,710 Jika kita tidak beruntung, 330 00:28:39,260 --> 00:28:40,430 saya akan mati. 331 00:28:40,980 --> 00:28:43,780 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 332 00:28:57,710 --> 00:28:58,710 Ada penyergapan. 333 00:30:06,670 --> 00:30:09,460 orang Sogdiana. Bandit Naga Hitam. 334 00:30:11,260 --> 00:30:12,350 Kang Ju. 335 00:30:12,350 --> 00:30:13,950 Ada orang-orang dari Bandit Naga Hitam dalam konvoi perdagangan kami. 336 00:30:19,350 --> 00:30:21,390 Mereka berpakaian seperti penjaga kami. 337 00:30:48,870 --> 00:30:49,630 Menguasai! 338 00:30:58,350 --> 00:30:59,110 Pergi! 339 00:31:03,820 --> 00:31:04,390 Pergi! 340 00:31:04,390 --> 00:31:04,740 Buru-buru. 341 00:31:06,710 --> 00:31:07,540 Hati-hati! 342 00:31:09,540 --> 00:31:11,220 Sembunyikan dengan Udang. Pergi! 343 00:31:11,400 --> 00:31:12,980 - Kamu... - Pergi saja! 344 00:31:15,670 --> 00:31:16,390 Pergi! 345 00:31:19,060 --> 00:31:21,820 Jangan mendekat! 346 00:31:42,060 --> 00:31:43,220 aku akan melawanmu! 347 00:31:46,670 --> 00:31:48,220 Cao Da! 348 00:32:11,350 --> 00:32:12,260 Cao Da! 349 00:33:04,820 --> 00:33:05,870 Keras! 350 00:33:06,150 --> 00:33:07,590 Keras! 351 00:33:07,780 --> 00:33:08,780 Keras! 352 00:33:09,350 --> 00:33:10,460 Berlari! 353 00:34:33,300 --> 00:34:34,300 Membunuh! 354 00:34:34,900 --> 00:34:36,300 Bunuh mereka semua! 355 00:34:56,820 --> 00:34:58,030 Li Kui. 356 00:35:06,900 --> 00:35:08,590 Anda adalah penjaga konvoi perdagangan. 357 00:35:15,630 --> 00:35:17,630 Udang, lari! 358 00:35:17,630 --> 00:35:20,300 Berlari! 359 00:35:20,300 --> 00:35:23,070 Penjaga konvoi dagang ingin membunuh kita! 360 00:35:23,070 --> 00:35:25,470 Duanwu, lari! 361 00:35:32,420 --> 00:35:34,280 Duanwu, lari! 362 00:35:35,190 --> 00:35:37,310 Penjaga konvoi dagang ingin membunuh kita! 363 00:35:37,740 --> 00:35:38,580 Udang. 364 00:35:41,710 --> 00:35:42,310 Duanwu! 365 00:35:42,310 --> 00:35:43,150 Udang! 366 00:35:52,590 --> 00:35:54,630 Udang! 367 00:35:58,270 --> 00:35:59,150 Udang. 368 00:36:00,380 --> 00:36:01,540 Udang. 369 00:36:01,860 --> 00:36:03,030 Udang. 370 00:36:03,710 --> 00:36:04,620 Udang. 371 00:36:04,750 --> 00:36:06,110 Jangan takut. 372 00:36:06,670 --> 00:36:08,430 Aku akan membawamu pergi. 373 00:36:11,750 --> 00:36:12,670 Udang. 374 00:36:13,350 --> 00:36:14,260 Udang. 375 00:36:44,220 --> 00:36:45,550 Jangan takut. 376 00:36:56,860 --> 00:36:57,860 Duanwu! 377 00:36:59,020 --> 00:36:59,710 Udang. 378 00:37:00,270 --> 00:37:01,020 Udang. 379 00:37:50,260 --> 00:37:52,300 Duanwu! 380 00:38:11,990 --> 00:38:13,300 Udang. 381 00:38:16,550 --> 00:38:17,670 Udang. 382 00:38:20,840 --> 00:38:21,520 Udang. 383 00:38:23,070 --> 00:38:23,940 Udang. 384 00:39:02,900 --> 00:39:03,990 Menguasai! 385 00:39:05,340 --> 00:39:06,840 Singkirkan tuannya! 386 00:39:44,940 --> 00:39:48,960 Aku harap kamu baik-baik saja ketika kita bertemu lagi. 387 00:40:09,070 --> 00:40:09,780 Tuan Zhang. 388 00:40:11,420 --> 00:40:12,380 Makan sesuatu. 389 00:40:13,510 --> 00:40:14,990 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 390 00:40:15,470 --> 00:40:17,070 Pada kecepatan berbaris saat ini, 391 00:40:17,070 --> 00:40:18,630 kita bisa sampai ke Mata Air Piti pada tanggal yang telah disepakati. 392 00:40:34,900 --> 00:40:36,030 Tetap hidup. 393 00:40:37,300 --> 00:40:38,340 Yan Zijing. 394 00:40:39,630 --> 00:40:40,670 Kami 395 00:40:41,780 --> 00:40:44,990 harus hidup. 396 00:40:50,710 --> 00:40:51,860 Kang Ju. 397 00:40:54,190 --> 00:40:55,340 Kang Ju. 398 00:41:04,030 --> 00:41:04,820 Makanlah. 399 00:41:06,990 --> 00:41:07,940 Tetap hidup. 400 00:41:08,380 --> 00:41:09,670 Kita harus hidup! 401 00:42:52,950 --> 00:42:53,870 Kang Ju! 402 00:42:53,870 --> 00:42:55,340 Pemimpin, badai pasir akan datang. 403 00:42:58,420 --> 00:42:59,740 Mereka pasti akan mati! 404 00:42:59,950 --> 00:43:00,590 Mundur! 405 00:43:53,930 --> 00:44:00,050 ♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪ 406 00:44:00,090 --> 00:44:05,370 ♪Rindu akan pantai yang jauh♪ 407 00:44:05,690 --> 00:44:09,250 ♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪ 408 00:44:09,250 --> 00:44:12,090 ♪Lebih baik menjelajah sendirian♪ 409 00:44:12,090 --> 00:44:16,810 ♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪ 410 00:44:18,410 --> 00:44:24,610 ♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪ 411 00:44:25,410 --> 00:44:30,290 ♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪ 412 00:44:30,730 --> 00:44:33,810 ♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪ 413 00:44:34,530 --> 00:44:37,050 ♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪ 414 00:44:37,570 --> 00:44:43,810 ♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪ 415 00:44:46,490 --> 00:44:49,450 ♪Semoga dunia ini bertahan♪ 416 00:44:49,490 --> 00:44:52,610 ♪Kesedihan dan kehangatan♪ 417 00:44:53,170 --> 00:44:58,530 ♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪ 418 00:44:59,490 --> 00:45:02,330 ♪Hutang melintasi waktu menanti♪ 419 00:45:02,730 --> 00:45:05,450 ♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪ 420 00:45:05,610 --> 00:45:10,850 ♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪ 421 00:45:11,530 --> 00:45:14,210 ♪Semoga takdir ini saling terkait♪ 422 00:45:14,210 --> 00:45:17,770 ♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪ 423 00:45:18,450 --> 00:45:23,610 ♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪ 424 00:45:24,570 --> 00:45:27,050 ♪Kepahitan dunia♪ 425 00:45:27,490 --> 00:45:30,290 ♪Masih menyertai mimpiku♪ 426 00:45:30,810 --> 00:45:36,130 ♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪ 427 00:45:36,370 --> 00:45:40,210 ♪Diam-diam mengawasimu♪